The Expanding Horizon / Japan-China contemporary art exhibition「拡張する地平」/ 日中国際交流展

日本が日本として存在する為に、中国の悠久の歴史と文化は大きな影響を与えて来ました。
しかし私達日本人は、未だ世界のグローバル化と情報が行き交う現在に於いてさえ、中国という現実を身を以て体験する機会に恵まれておらず、そのシステムも思想もよく理解しているとは言えません。
その意味で今回の中国でのアーティスト イン レジデンスによる展覧会の試みは、多くの理解と沸き起こる表現を産み出すことでしょう。

　芸術は人間が人間として生きる為の重要な方法であり、その先端を行くものです。限られた地球という領域の中で、多様な思想や表現が混じり合い熟成されることはとても重要です。
「拡張する地平」とは、境界無き精神の交流を土台に、その表現の差異を認識しながら、両国のアーティストが現代の課題や未来に対し共通のキーワードを元にその表現の意図とビジョンを提示し合い理解を深めることを目標とします。

The attributes that make Japan the country that it is today came about in part by a huge influence from the vast history and culture of China. However, even as the world has become globally connected and we are presently sharing and exchanging information, Japanese people have not had much opportunity to experience the actual reality of China, and we must say that we lack an understanding of the systems and ideology. With that in mind, a wide understanding and surge of expression should surely come forth from this challenge of the exhibition of the artist-in-residency in China.

Art serves as a crucial means for mankind’s existence, and should be at the forefront. From all regions of the world, it is essential that various ideas and expressions come together to bear fruit. The Expanding Horizon is based on a mentality of non-existing borders, by artists from both countries who, while recognizing their differences, will aim to approach the shared mutual keywords of both contemporary and future times, and strive to promote understanding through the expressions and visions of the exhibition

Organizer:主催：５３美術館/53 art museum
Co-Organizer: Guangzhou Academy of Fine Arts University
Curators/キュレーター:
中瀬康志 Koji Nakase （JP）


Exhibition Director(エキヒビション　ダイレクター)
李 琼波Qiongbo Li (CN)
肖麗 Xiao Li (CN)


日本人参加作家 / Japanese Artist・・・・・・・・・・・・・・・・・
伊東敏光 | Toshimitsu Ito
久保寛子 | Hiroko Kubo
大崎のぶゆき | Nobuyuki Osaki
小林亮介 | Ryosuke Kobayashi
井上大輔 | Daisuke Inoue
吉岡俊直 | Toshinao Yoshioka
東晶子 | Akiko Higashi
セシル・アンドリュ | Cecile Andrieu
中瀬康志 | Koji Nakase
藤井龍徳 | Tatsunor iFujii
川松康徳 / dabada / 山本信幸
Yasunori Kawamatsu / Nobuyuki Yamamoto


協力参加 / cooperate with
藤田千彩 | Chisai Fujita / journalist (writing catalog & lecture).
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Address/会場：広州53美術館 | 53 Art Museum　http://www.53museum.org/

Exhibition/会期：2014年3月29日〜4月30日
Opening/オープニング　3月29日

展覧会 web-page
http://the-expanding-horizon.tumblr.com/